Este devocional forma parte de la serie: Más que un Libro.

Lectura: Salmos 96:1-6

Hay comunidades donde escuchar por primera vez un pasaje bíblico en la lengua aprendida desde la infancia sigue siendo un acontecimiento. En agosto de este año, las estadísticas de Wycliffe registraban 805 idiomas con la Biblia completa, 1,842 con el Nuevo Testamento y 1,520 con porciones de la Escritura.

Por otra parte, Sociedades Bíblicas Unidas informa que a Julio de este mismo año han distribuido 148 millones de ejemplares impresos, incluyendo Biblias, Nuevos Testamentos y porciones. Además, la aplicación bíblica YouVersion, reporta que las consultas e interacciones digitales aumentaron un 13,8%, alcanzando los 32 mil millones de vistas de capítulos bíblicos y 1.400 millones de reproducciones de audio.

Las estadísticas muestran que todavía hay miles de idiomas que aún no cuentan con la Escritura disponible. Y aunque las cifras cambian a medida que avanza el trabajo, detrás de cada una de esas estadísticas hay personas, familias e iglesias, deseosas de tener, aunque sea una porción de la Biblia.

El Salmo 96 mira más allá de una sola comunidad: “Cuenten entre las naciones su gloria”. Desde el comienzo, el propósito de Dios nunca estuvo encerrado en un grupo étnico. En la historia bíblica, Israel recibió la revelación para ser parte del plan mediante el cual las naciones conocerían al Señor; y en el Nuevo Testamento, el evangelio es anunciado a todos los pueblos.

La traducción bíblica moderna requiere mucho más que sustituir palabras. Equipos trabajan con hablantes locales, revisan significado, claridad y naturalidad, y muchas veces desarrollan materiales de alfabetización. También existen traducciones en lenguas de señas y formatos de audio para comunidades donde la lectura escrita no es la forma principal de comunicación. El objetivo no es producir una estadística bonita, sino que personas reales puedan comprender el mensaje de Dios.

Nosotros podemos participar de varias maneras: orando, apoyando, valorando la diversidad lingüística y, sobre todo, tomando en serio la Biblia que ya tenemos. Sería extraño celebrar que la Palabra llega a otro idioma mientras nosotros ignoramos la versión que podemos leer sin dificultad. La misión comienza con gratitud y continúa con disposición para compartir.

La misión bíblica comienza mucho antes de cruzar una frontera. Comienza cuando comprendemos que la Palabra que recibimos nunca fue destinada a quedarse encerrada en nuestro círculo. Podemos participar orando por traductores, apoyando proyectos serios, enseñando a leer, compartiendo recursos o sirviendo a comunidades cercanas que hablan otra lengua. Pero también podemos comenzar hoy con la persona frente a nosotros. La misma convicción que impulsa una traducción a miles de kilómetros debe impulsarnos a explicar con claridad el evangelio a quien todavía no lo comprende.

Conclusión. Cada nueva traducción nos recuerda que la gloria de Dios debe anunciarse entre los pueblos. Y cada Biblia que ya podemos leer nos recuerda que esa misión empieza en nuestro propio corazón.

Puntos para la reflexión

1.  Ora hoy por una comunidad lingüística que todavía espera acceso completo a las Escrituras.
2.  Decide cómo puedes apoyar la difusión de la Palabra: oración constante, ofrenda, servicio, enseñanza o compartir personalmente el evangelio.

Versículo para memorizar: “Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas” (Salmos 96:3 – RVA-2015)

Oremos. Señor de todas las naciones, haz que tu Palabra sea conocida y comprendida entre los pueblos. Úsame también a mí para compartir con fidelidad lo que he recibido. Amén.

HG/MD. Ahora también puedes acceder a nuestros Podcasts especiales en Spotify, YouTube y Apple Podcast.